We are proud and happy to release thirukkural with meanings android mobile app with meanings and translation in both tamil and english. Easily search the 30 thirukkural verses and find the kural you want online and on mobile. Tirukkural english translation and commentary by rev dr. Oct 06, 2016 we need to understand the basic premises of commentary it is to interpret a book based on the commentators belief system. As per history there were 10 people who wrote the meaning for thirukural. Thirukkural english translation and commentary project madurai.
Thirukkural original in tamil with english translation w. Buy library edition books online from indias leading religious book publishers. Get thiruvalluvars tamil thirukural urai, thirukural quotes and thirukural meaning and its explanation through online for free daily only on. On the other hand a non tamil reader can also profitably use it and can be lured to learn the tamil language. Thirukkural project gutenberg selfpublishing ebooks. The text is divided into three books, each with aphoristic teachings on virtue. The thirukkural meaning sacred verses is a classic tamil sangam literature authored by sage thiruvalluvar and remains one of the most. Our layout and ui is more simple and we have very limited ads to support our service. He lived between second century bc and eighth century ad introduction human life is said to endeavor for the fulfillment of four goals of life dharma righteousness, artha wealth or worldly comforts, kaama desirefulfillment and moksha liberation. One request i would make is to give another option to the user wherein we will have each kural in tamil and then immediately followed by the same in english, if your schedule permits, so that we can get the meaning of the tamil words better. The book is divided into 3 sections namely virtue character romance. Jun 11, 2018 now listen to all thirukkural audio while you learn through our app.
Original in tamil with english translation this is a standard work of tamil aphorisms and instruction that they believed. Your translation is very simple and very close to the meaning of thirukkural in. A new english version book online at best prices in india on. Thirukkural is reflected in some of the other names by which the text is given by such as tamil marai, poyyamozhi, deiva nool. Poetic english translation of thirukkural1 recently i made one of my periodical visits to my favorite. So, whichever commentary of thirukkural you are going to read, you are reading the writers interpretation of the ve. The book exclusively deals with dharma, which is common to the entire work of the tirukkural, thus providing the essence of the work as a whole.
Thirukkural original in tamil with english translation. I chanced to lay my hands on an extraordinary book titled thirukkural pearls of inspiration by dr m. The fruit of virtue need not be described in books. Tirukkural english translation and commentary by rev dr g u pope, rev w h drew, rev john lazarus and mr f w ellis first published by w. H, translated by john lazarus, thirukkural original in tamil with english translation, isbn 8120604008. Thirukkural belonged to one of the compilation called pathinenkizhkanakku or 18 minor works, which mostly dealt with literature related to ethics and morality. According to the lifco tamiltamil english dictionary, the tamil word kural means venpa verse with two. As of 2014, there were at least 57 versions available in the english language alone. Now the tamil diaspora can read and enjoy tirukkural in tamil original either in tamil script or in english translation with a brief english commentary provided by the translator. Holy kural thirukkural in tamil with english translations by. Thirukkural is structured into 3 chapters, each containing 10 couplets, for a total of 30 couplets.
Thirukkural in english a modern rendition of the tamil classic. The english translations of these words are not exact as the tamil words used for the 3 sections aram porul imbam has a broad conceptual meaning, that does not have a synonym even in the tamil language. Jul 17, 2019 written by tamil poetsaint thiruvalluvar, kural or thirukkural is a poetic composition of great antiquity in tamil literature which can be termed as a treatise on the art of living a happy and peaceful life. We provide a better application with english translation and thirukkural meaning.
So, whichever commentary of thirukkural you are going to read, you are reading the writers. Tirukkural remains one of the most widely translated nonreligious works in the world. We need to understand the basic premises of commentary it is to interpret a book based on the commentators belief system. Tirukkural english translation and commentary by rev dr g u. You can search any word in english and tamil to find the usage of that in any kural meaning. Thirukkural verses in tamil tscii format along with the. You can find 30 poems with not even a single poem exceeding or decreasing 7 words. Tirukkural handbook about this book this book is bilingual in format. Tirukuralthe brilliant tamil scholar wrote the nonreligious book more than 2500 years ago and translated into 80 world languages so far, every home must.
Thirukkural in english and tamil in pdf format download for. The tirukkural app is designed to be more user friendly and more effective to enhance reading of thirukkural. The indian nationalist and yoga guru sri aurobindo stated, thirukkural is gnomic poetry, the greatest in planned conception and force of execution ever written in this kind. Now listen to all thirukkural audio while you learn through our app. English and tamil to find the usage of that in any kural meaning. According to the lifco tamiltamilenglish dictionary, the tamil word kural means venpa verse with two lines. The thirukkural is considered as the greatest book on ethics and morality, as it emphasises aram virtue, porul wealth and inbam love and therefore the ultimate book which guides mankind to live in moral purity. Buy thirukkural with english version book online at low prices in. Thirukkural in tamil and english with meaning tamilcube. Thirukkural in tamil with meaning in english and tamil. Here we have thirukkural adhikaram 1 thirukkural kadavul vazhthu in tamil with meaning or thirukkural kadavul valthu adhikaram in tamil. There are claims and counter claims as to the authorship of the book and to the.
Jan 11, 2017 thirukkural stories are here that helps you to build up good qualities in your kids. List of 30 thirukkural with mu va urai and parimelazhagar. English, thus, continues to remain the language with most number of translations available of the kural. The first complete english translation of the kural was the one by the christian missionary. According to the lifco tamiltamilenglish dictionary, the. Thirukkural english translation read thirukkural pdf online. Holy kural thirukkural in tamil with english translations. We provide an better application with english translation and thirukkural meaning. Thirukkural in malayalam thirukkural in malayalam there are more than a dozen translations of the kural in malayalam. According to the lifco tamiltamil english dictionary, the tamil word kural means venpa verse with two lines. Which book gives the best explanation of thirukural. Buy thirukkural with english version book online at best prices in india on. Tirukkural english translation and commentary by rev dr g. Thirukural english translation of kaviyogi maharishi by.
Mar 08, 20 one request i would make is to give another option to the user wherein we will have each kural in tamil and then immediately followed by the same in english, if your schedule permits, so that we can get the meaning of the tamil words better. Munshi, thirukkural is a treatise par excellence on the art of living. The intent is to make familiar to you as a nontamil reader, tamils great past, its contribution to human thought and culture, its potential for a great future so that you can understand the tamil diaspora comprising of 70 million tamils in almost. There are claims and counter claims as to the authorship of the book and to the exact number of couplets written by thiruvalluvar. You can get meaning from three different authors who explains the meaning of kural in 3 different ways. These were compiled and categorized based on functionality and length. The current format is good too as we can read in english completely or in tamil completely if we choose so. Thirukkural or the kural is a collection of 30 tamil couplets organised into 3 chapters. It is the book translated to most number of languages after bible. Thirukkural book online in tamil with english translation.
Thirukkural stories are here that helps you to build up good qualities in your kids. The five senses of sight, aural, taste, smell and touch come alive only with this girl of gleaming bangles. For example, the term thirukkural is a cir formed by combining the two words thiru and. The tirukkural, literally sacred verses, or shortly the kural, is a classic tamil language text consisting of 1,330 couplets or kurals. Thirukkural with english couplets by tamil chandror peravai translated by yogi shuddhananda bharati 1897, tamil chandror peravai, 26 sardar patel road, adyar, chennai 600 020 drew, w. Each chapter has a specific subject ranging from ploughing a piece of land to ruling a country. It starts with the poem about god but still speaks about no religion. It is also called as thirukkural kadavul vazhthu lyrics or thirukkural kadavul vazhthu kural in tamil with meaning. The book contains 30 couplets presented in tamil verses and their respective explanations, in tamil as well as in english. Buy thirukkural with english version book online at low.
Jul 16, 2010 the book is divided into 3 sections namely virtue character romance. For example, thirukkural is a cir formed by combining the two words thiru and kural, i. To speak so as that the meaning may easily enter the mind of the hearer, and to. The thirukkural or the kural is a collection of 30 couplets organized into 3 chapters. Feb 14, 2020 we are proud and happy to release thirukkural with meanings android mobile app with meanings and translation in both tamil and english. Thirukkural verses in tamil tscii format along with the english translation of kaviyogi maharishi shuddhananda bharatiar oiieu ie. Quick introduction to thirukkural in tamil, english. This is known as universal book, as it applies to all peoples of the world, at any time. One can get thirukkural with meaning and thirukkural status in tamil here. Written by tamil poetsaint thiruvalluvar, kural or thirukkural is a poetic composition of great antiquity in tamil literature which can be termed as.
1075 385 762 20 757 518 718 1235 794 1344 1179 603 834 1318 455 851 953 1033 1320 1292 247 517 1189 705 993 1055 1386 1263 703 877 945 1230 1213 454 1329 1397 1435 78 772 51 1135 512 383 1494